bolt

[bəʊlt, Am boʊlt] vi

1) (move quickly) [schnell] rennen, rasen (fam), flitzen (fam)

she \bolted to the phone sie stürzte ans Telefon

2) (run away) weglaufen, ausreißen (fam), durchbrennen (fam) horse durchgehen;

the horse has \bolted (fig) der Zug ist schon abgefahren;

the rabbits \bolted away die Kaninchen schossen [o (geh) stoben] davon

3) (lock) schließen; door verriegeln

4) hort plant ins Kraut schießen vt

1) (gulp down)

to \bolt sth <-> [down] etw hinunterschlingen

2) (lock)

to \bolt a door/window eine Tür/ein Fenster verriegeln

3) (fix)

to \bolt sth on[to] sth etw mit etw dat verbolzen n

1) (rapid move) Sprung m, Satz m;

to make a \bolt for freedom das Weite suchen, flüchten

2) (lightning)

\bolt of lightning Blitz[schlag] m

3) (on a door) Riegel m;

to draw the \bolt den Riegel vorschieben

4) (screw) Schraubenbolzen m

5) (of a crossbow) Bolzen m

6) (of a gun) Schlagbolzen m

7) (roll of wallpaper) Rolle f; (roll of cloth) [Stoff]ballen m

PHRASES:

to be a \bolt from [or out of] the blue aus heiterem Himmel [o völlig unerwartet] kommen;

the nuts and \bolts of sth die praktischen Details;

to have shot one's \bolt (fam) sein Pulver verschossen haben (fig)